El centre de terminologia TERMCAT de la Generalitat ha portat a terme una ampliació del Diccionari casteller, en què s’han introduït les denominacions i les definicions en llengua anglesa. L’obra forma part de la col·lecció Diccionaris en Línia, que ofereix actualment prop de 160 títols dedicats a diversos camps d’especialitat.

El diccionari, publicat inicialment en línia l’any 2007, recopila un centenar de termes d’ús habitual en l’àmbit. Aprofitant una altra actualització del 2018, l’eina va incorporar les formes femenines que es designen a les castelleres que poden intervenir en l’aixecament d’una construcció (una baixa, una terça, una contrafort, una lateral, etc.)

L’ampliació que ara es presenta pretén contribuir a la internacionalització del fenomen casteller amb la incorporació al diccionari d’equivalents anglesos de tots els termes que el conformen i també de definicions en anglès, tan simples i clares com ha estat possible perquè puguin ser enteses per persones de fora del món casteller i de la cultura catalana. El treball ha estat possible gràcies a la col·laboració entre el TERMCAT, especialistes de l’àmbit i traductors també coneixedors de la matèria castellera.

Per exemple, alguns dels equivalents en idioma anglosaxó que es poden trobar són crowner (enxaneta), needle (agulla), pillar holder (baix/baixa), core (pinya), buttress (contrafort), crutch (crossa) o tier (pis)

Els termes del diccionari van ser revisats per especialistes de la Colla Jove Xiquets de Tarragona, i procedeixen de diverses fonts: bàsicament el quadríptic El món casteller: terminologia bàsica, que va elaborar el TERMCAT l’any 2001 en col·laboració amb l’Ajuntament de Terrassa, el Consorci per a la Normalització Lingüística i la Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya, i el Diccionari casteller de Xavier Brotons, revistat pel TERMCAT (Diputació de Barcelona, 2001).